Matius 2:12

2:12 After being warned in a dream not to return to Herod, ¹  they went back by another route to their own country.

Matius 8:34

8:34 Then ²  the entire town ³  came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

Matius 25:27

25:27 Then you should have deposited my money with the bankers, ⁴  and on my return I would have received my money back with interest! ⁵ 

[2:12]  ¹ sn See the note on King Herod in 2:1.

[8:34]  ² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[8:34]  ³ tn Or “city.”

[25:27]  ⁴ tn For the translation “deposited my money with the bankers,” see L&N 57.216.

[25:27]  ⁵ sn That is, “If you really feared me you should have done a minimum to get what I asked for.”